Positions refresh every 10 seconds, bosses every 5. Hover a dot for coordinates. The map fills in as players explore (it is the server's own rendered map; run kc-rendermap once to draw the whole world).